Привет, Гость
» » Творческий вечер Натальи Ивановой
  • Не нравится
  • 0
  • Нравится

Творческий вечер Натальи Ивановой

Категория: Новости библиотек Просмотров: 990
Творческий вечер Натальи Ивановой27 октября в 17.00 в литературно-художественном салоне «Встречи на Замковой» при центральной городской библиотеке имени А.И. Герцена состоится творческий вечер Натальи Ивановой, которая представит книгу «Сонеты» Уильяма Шекспира в собственном переводе.

Наталья Иванова – писатель, переводчик, филолог, автор книг «Диалоги со временем», «Мистерия весны». Заместитель председателя РОО Белорусский литературный союз «Полоцкая ветвь», член Международного союза писателей и мастеров искусств, член Российского союза профессиональных литераторов, победитель Республиканской творческой премии «Литературная крона-2012», лауреат и координатор международного поэтического фестиваля «Интерреальность-2013», член жюри и координатор Международного литературного детского и юношеского конкурса «Во имя мира на Земле-2013».

Наталья Иванова родилась в 1968 году в Гомеле в семье потомственных железнодорожников. Окончила Гомельский железнодорожный техникум и Гомельский государственный университет им. Ф.Скорины по специальности «Русский язык и литература».

Она выступала в роли переводчика стихов таких поэтов, как Верлен, Готье, Бодлер, в 2014 году в Канаде вышла книга переводов сонетов Уильяма Шекспира.

Даже прозаический перевод сонетов отнюдь неоднозначен и требует немалых усилий. Проблемы, которые ставит художественный перевод, естественно, ещё сложнее. Перевод сонетов Шекспира с английского на русский далеко не простая задача ввиду «завидного лаконизма английской речи», как заметил в свое время Борис Пастернак. Пытаясь перевести сонеты с оригинала на русский, очень сложно уложиться в рифму сонета, не исказив при этом смысл, не говоря уже о самом духе Шекспира.

Гости вечера смогут погрузиться в чарующий мир литературы эпохи Возрождения, услышать авторское чтение и сонеты в исполнении актеров Алексея Бычкова, Натальи Задориной, Сергея Поздняка.

На вечер приглашены гомельские писатели и поэты, представители школы «Молодой литератор» и творческая интеллигенция города.
дата: 23.10.2015
автор: Дарья


Нашли ошибку? Выделите ее, нажмите ctrl+Enter и мы все исправим.
  • Комментарии


Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.